言語沼誤植事件
==========================================
.. glossary::
    言語沼誤植事件 : け

2022/12/23 ゆる言語学ラジオ初の書籍、『:doc:`言語沼`』の 初回出荷分で大量の誤植が発覚した事件。
`緊急謝罪動画 <https://youtu.be/q2cIYSTbULY>`_ を出すに至る。

誤植の内容は、一部のルビが意味不明な文字の羅列に化ける現象。堀元氏・水野氏が大いに落ち込む中、各方面から :doc:`ゆサＤ` に提供された内容から状況は思わぬ方向に進み、朝起きたら世界が一転していた。

:doc:`ゆサＤ` では、一晩で本現象の解読成功させるだけにどどまらず、文字化け再現ツールまでが登場。

『言語沼のルビ』スレッドで制限付きコミュニケーションが盛り上がっているという事態に。

  * 「ニアツァピとよそあ」（ネイティブなりたい）
  * 「ぽゑと、せぬ才能ね別ぬてゖるど活ぉせいず…」 (みんな、その才能は別のところに活かそうぜ…)

など新たなカルチャーを生み出した。

.. tip:: 
  2023年4月7日、誤植事件を経て修正された正式版（初版2023年4月18日奥付分）が `無事発売 <https://amzn.to/3zJ3u14>`_ された。
  緊急差し止めもあり、世に出回った誤植バージョン（初版2023年1月21日奥付分）は数百部程度に抑えられていると推定される。手に渡ったとしても、よほどコアなファン層だけと思われる。現物を見ることができたとしたらよほど運がいい。

.. rubric:: Script By `アンジオ点心 <https://twitter.com/angiodianxin>`_ 
* 解読の詳細＝Night to Laugh with Horimoto RTA記録

  * https://yurugengo-adcal-2022-24.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/index.html

.. raw:: html

      <script>
          trueSet =
              ' !"#$%&\'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~  　０１２３４５６７８９ぁあぃいぅうぇえぉおかゕがきぎくぐけゖげこごさざしじすずせぜそぞただちぢっつづてでとどなにぬねのはばぱひびぴふぶぷへべぺほぼぽまみむめもゃやゅゆょよらりるれろゎわゐゑをんゔぁぃぅぇぉゕゖっゃゅょゎァアィイゥウェエォオカヵガキギクグケヶゲコゴサザシジスズセゼソゾタダチヂッツヅテデトドナニヌネノハバパヒビピフブプヘベペホボポマミムメモャヤュユョヨラリルレロヮワヰヱヲンヴｧｨｩｪｫヵヶｯｬｭｮヮー';
          falseSet =
              '   !"#$%&\'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~　　　０１２３４５６７８９ぁあぃいぅうぇえぉおかゕがきぎくぐけゖげこごさざしじすずせぜそぞただちぢっつづてでとどなにぬねのはばぱひびぴふぶぷへべぺほぼぽまみむめもゃやゅゆょよらりるれろゎわゐゑをんゔぁぃぅぇぉゕゖっゃゅょゎァアィイゥウェエォオカヵガキギクグケヶゲコゴサザシジスズセゼソゾタダチヂッツヅテデトドナニヌネノハバパヒビピフブプヘベペホボポマミムメモャヤュユョヨラリルレロヮワヰヱヲンヴｧｨｩｪｫヵヶｯｬｭｮ';

          function translateBySet(text, fromSet, toSet) {
              return [...text].map((c) => {
                  idx = fromSet.indexOf(c);
                  if (idx >= 0) {
                      return toSet[idx];
                  } else {
                      return c;
                  }
              }).join('');
          }

          function miss() {
              var text = document.getElementById("tarea").value;
              var missed = translateBySet(text, trueSet, falseSet);
              document.getElementById("farea").value = missed;
          }

          function correct() {
              var text = document.getElementById("farea").value;
              var corrected = translateBySet(text, falseSet, trueSet);
              document.getElementById("tarea").value = corrected;
          }
      </script>
      <style>
          .container {
              display: grid;
              max-width: 800px;
              height: 20rem;
              grid-template-rows: 1fr 1fr;
              grid-template-columns: 1fr 8rem 1fr;
          }
          .container * {
              font-size: 1.5rem;
          }
          #tarea{
              grid-row: 1/3;
              grid-column: 1;
          }
          #mbutton {
              grid-row: 1;
              grid-column: 2;
          }
          #cbutton {
              grid-row: 2;
              grid-column: 2;
          }
          #farea {
              grid-row: 1/3;
              grid-column: 3;
          }
      </style>
      <div class="container">
          <textarea name="tarea" id="tarea" cols="30" rows="10">ゆるげんごがくラジオ</textarea>
          <input type="button" id="mbutton" value="誤植化 ▶" onclick="miss()">
          <input type="button" id="cbutton" value="◀ 修正" onclick="correct()">
          <textarea name="farea" id="farea" cols="30" rows="10"></textarea>
      </div>

言語沼(初版2023年1月21日奥付)正誤表
------------------------------------------------------------------------
`あさ出版掲載版 <http://www.asa21.com/news/n50730.html>`_ は一部不正確、かつ、未記載のものもあるので、まとめ直しました。表記の揺れやレイアウトの違和感、全角半角の違和感については指摘に含めていません。

+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
|            位置            |                            誤                            |                                                 正                                                 |
+============================+==========================================================+====================================================================================================+
| 3ページ4行目               | 相好（そうこう）                                         | 相好（そうごう）                                                                                   |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 14ページ17行目             | 本居宣長（むてえよぬよとか）                             | 本居宣長（もとおりのりなが）                                                                       |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 18ページ注釈               | :math:`x^n+y^n=z^n` となる自然数n(3以上)の組は存在しない | :math:`x^n+y^n=z^n` (nは3以上の自然数)となる自然数x，y，zの組は存在しない                          |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 24ページ4行目              | 03                                                       | 053                                                                                                |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 42ページ下から8行目        | Pepper（ペッパーくん）                                   | Pepper（ペッパー）                                                                                 |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 52ページヘルモゲネスの注釈 | まったく別人の注釈になっている                           | ソクラテスの友人であることが正しい                                                                 |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 55ページ2行目              | 音象徴（おとしょうちょう）                               | 音象徴（おんしょうちょう）                                                                         |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 58ページ上段6行目・7行目   | 講議                                                     | 講義                                                                                               |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 60ページ13行目             | 角回（ぉきぉあ）                                         | 角回（かくかい）                                                                                   |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 64ページ下から2行目        | 白鵬（ねきべい）                                         | 白鵬（はくほう）                                                                                   |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 67ページ4行目              | 稀勢（ゕす）の里（こて）                                 | 稀勢（きせ）の里（さと）                                                                           |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 72ページ7行目              | 「果てる」を「バテる」                                   | 「果てる」と「バテる」                                                                             |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 98ページ下から9行目        | Discord（ヅァシヶｮデ）                                   | Discord（ディスコード）                                                                            |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 98ページ下から9行目        | Slack （ショチキ）                                       | Slack （スラック）                                                                                 |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 104ページ上から10行目      | だから、新庄さんはフィラーを消そうとしていると言える     | 新庄さんが選手に「そうですね」を禁止しました、だから、新庄さんはフィラーを消そうとしていると言える |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 105ページ上から2行目       | 運き                                                     | 動き                                                                                               |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 105ページ下から8行目       | 主人公の独裁者ビッグ・ブラザー                           | 独裁者ビッグ・ブラザー　※主人公ではない                                                            |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 117ページ下から1行目       | 藤原不比等（びざろょぬびばて）                           | 藤原不比等（ふじわらのふひと）                                                                     |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 157ページ下から4行目       | 秋田喜美（ゕぽ）氏                                       | 秋田喜美（きみ）氏                                                                                 |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 163ページ7行目             | amble(アムブル)                                          | amble(アンブル)                                                                                    |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 194ページ13行目            | UTF‐８（ヤｮツァｮウビウアテ）                             | UTF‐８（ユーティーエフエイト）                                                                     |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 199ページ、201ページ右上   | 話し手                                                   | 聞き手                                                                                             |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 203ページ、205ページ右上   | 聞き手                                                   | 話し手                                                                                             |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 207ページ12行目            | 川原繫人                                                 | 川原繁人                                                                                           |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 207ページ24行目            | 「あの(一)」※漢数字                                      | 「あの(ー)」※音引き                                                                                |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 207ページ25行目            | 「その（一）」 ※漢数字                                   | 「その（ー）」 ※音引き                                                                             |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 207ページ26行目            | 宇宙創世                                                 | 宇宙創成                                                                                           |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 207ページ37行目            | 認知科学会                                               | 日本認知科学会                                                                                     |
+----------------------------+----------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------+


.. rubric:: 関連ワード
* :doc:`言語沼` 
* :doc:`ゆサＤ` 

.. rubric:: 関連リンク
* :ref:`参考文献:執筆裏話 <執筆裏話182参考文献>`
* `はてなブックマークでも盛り上がり <https://b.hatena.ne.jp/entry/www.asa21.com/smp/news/n50730.html>`_ 
* `Twitterバズ <https://togetter.com/li/2025614>`_ 
* `ねとらぼに取り上げられる <https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2212/30/news070.html>`_ 

.. rubric:: 関連ラジオ
* `【言語沼】ゆる言語学ラジオの本が出ました！【執筆裏話】#182`_
* `【緊急報告】『言語沼』の大量の誤字について。たいへん申し訳ありません。`_
* `【著書について緊急報告2】『言語沼』を再度、発売延期にしました。たいへん申し訳ございません。`_

.. _【言語沼】ゆる言語学ラジオの本が出ました！【執筆裏話】#182: https://www.youtube.com/watch?v=qY2RrfwTqXg
.. _【緊急報告】『言語沼』の大量の誤字について。たいへん申し訳ありません。: https://www.youtube.com/watch?v=q2cIYSTbULY
.. _【著書について緊急報告2】『言語沼』を再度、発売延期にしました。たいへん申し訳ございません。: https://www.youtube.com/watch?v=K5wXfr1SU4U